Interprétation chuchotée (infoport)

Les interprètes ne sont pas en cabine à l'abri des sons, ils se placent à coté de l'orateur et chuchotent la traduction dans le micro, qui diffuse par casques aux personnes ayant besoin de la traduction. Pour cela, nous utilisons du matériel embarqué, de type valise de visite guidée, de marque Sennheiser. C'est un ensemble casques/micro, très utilisé pour des visites de sites, mais aussi pour de la traduction en petit groupe.

Chaque participant a un casque très léger, avec réglage du volume sonore. Il est possible de faire plusieurs groupes de langues différentes dans un même lieu, au même moment et sans aucune interférence entre chaque groupe. Les casques fonctionnent sur accus et se rechargent directement dans leur valise de rangement. Le micro permet de transmettre à un grand nombre de récepteurs, il fonctionne sur pile, livrée avec la valise. L'ensemble est léger et facile d'utilisation.